Is it likely that if )(IC wasn't under LE's control she would have been a little more lenient towards her subjects?

The Condesce was only in the employment of Lord English after all the trolls died from the Vast Glub so all the horrible stuff she did during her rule was all her, not LE.