When Terezi wakes up surrounded by Faygo and her pants are off, does that imply that Gamzee had sex with her?

Not necessarily! It’s more akin to finding your close friend passed out drunk and depressed, not post-coitus.