if the post-scratch ancestors had the same names as the pre-scratch trolls, why do Vriska and Terezi's ancestors have different names?

They don’t. Marquise Spineret Mindfang and Neophyte Redglare are titles.