Why was Lord English's proximity to horses ironic? Is it because he was partly created with Equius?

Yes.