So do we know what determines the signs given to each troll or is that unknown?

Each blood caste has an alphabet of signs. Your ancestor determines your sign.