does the comic ever show jake realizing what dirk was talking about on page 006758?

Nope. It never shows him make the connection. He obviously knows later in the story but that revelation is to remain unseen