if daves entire apartment building entered the medium with him, why do we not see even a mention of the other tennants

Because only Dave’s floor and the infrastructure was teleported