Did the treasure even do anything in the end? It seemed like the Black Hole was what did Lord English in. Was the treasure ever really important?

Well that’s debatable.

It could have stripped him of his invulnerability/immortality.

We know it had an effect on the kids entering their new universe which would eventually lead to them defeating Caliborn so one could consider that part of it’s “used against him” effect. It’s unclear.