Feferi didn't get cut in half, she was shot through the chest by eridan with his wand. She couldn't do the lifey thing because she was way too emotionally overwhelmed by everything to do anything, Jane's dream self was able to bring herself back to life because she wasn't experiencing any complex or intense emotions

Her dreamself was cut in half before her mainself got blasted