Doesn't calliope refer to rose as Roxy's mom and daughter somewhere in act 6 though?

Yes, several times,  B2 Rose was Roxy’s guardian, much like B1 Roxy was Rose’s guardian, but genetically, biologically Roxy is Rose’s mother