Is it possible that horrorterrors from other sessions could create dreambubbles for their players too? Or is that pretty much unique to the universes we see in homestuck?

Possible, sure, but unlikely. Feferi had been interacting with a mini-horror terror (glubglub) her entire life so she could communicate with them better.