This might be a very obvious question since I haven't played hiveswap yet, but did grampa harley raise joey and jude?

Not really, he stops by occasionally but mostly raising them is left to a young Mom Lalonde