I always assumed that Alternian was identical to English when spoken, since the Trolls and Humans could each understand each other in Homestuck. Doesn't explain how Joey understands written Alternian, tho.

Well all the trolls typed in Alternian in Homestuck too. So this isn’t solely a Hiveswap thing.