How exactly did Jade's grandpa retrieve her dreamself? Is it something unique to him/them or could anyone do it in theory? Would it be possible for trolls?

There are teleporters to Derse and Prospit within the Frog Temple, and since he was living on the island that hosted the Temple he could do to and from the medium as he pleased. So anyone could do it with access to the Temple.