has it ever been stated in canon what chucklevoodoos do exactly?

Not exactly.

From what we’ve seen it can give people nightmares and control minds (that might be exclusive to Kurloz) but after that we don’t know much else.  That could be a lot more to it.

~Mod T