If you’re looking for an in-universe explanation for the word ‘baby’ being in the new Hiveswap song, consider it being transliterated from Alternian script as meaning that it was translated from the Alternian language. We know that Alternian language doesn’t translate 1:1 with English (their words for friend and enemy are the same, for example), so it would just seem that in this case, an Alternian word that means young (likely in a demeaning sense) has been translated as baby for the ease of us human viewers.
Isn’t that totally easy and so much better to accept than any other possibility. yeah. totally