Tbh Dirk and Jake are clearly depicted to be happy and physically close with each other in the ending. It is clearly stated they are comfortable with each other’s direct presence. There’s no underlying sad subtext here they’re just happy. They’re allowed to be happy, yo.