with “take” as a thief’s keyword, could one say they take advantage of rules (loopholes, pushing limits, gaming the rules of the universe) as opposed to a witch breaking (changing) them?

That’s… Definitely a nice outlook, although I’m not quite sure the Witches really break the rules much?