so would a Muse of Space act exactly like Calliope?

Not at all, nor even show their powers like Calliope does. I mean you don’t even need to go extra-canonical here, we have Calliope, and Alt! Calliope, and they act nothing alike. But they’re both Muses of Space and they both show their powers in different ways.