What would be the differences in how a Maid of Mind and a Sylph of Mind "create" Mind?

Technically, none. You could say one leans more towards Creating Mind, and another Creating Through Mind (Both of which I believe I have talked about before? I’m not 100% sure now), but they would still be able to pull off both depending on the situation, and who the Maid itself is.