But why would they have mammaries? They're insect people

ARquius was going to explain it to us until it got glitched. My personal headcanon is that they’re sacks of fat meant to protect the vital organs in the chest, and ‘Nipples’ are simply what’s left of vestigial chest-high Grub Legs post Pupation.