could a Maid of Mind be able to use genjutsu by creating new stimuli in the Mind and use things like Tsukoyomi or Kotoamatsukami? i'm curious as to what they are able to do

That’s something they could definitely do, I can’t remember the second but the former does sound plausible.