I wonder if having shovelkind and alchemizing a copy of Shovel Knight or Shovel Knight amiibo with a shovel would make it have the abilities of Shovel Knight.

It definitely would. The Alchemy System provides pretty much endless amounts of combinations.