are negative feelings (sadness, depression, existential dread, etc.) more associated with Rage or Doom?

It’s. Hard to say, actually kind of a case by case basis, I wouldn’t be able to make a simple divide between the two. Emotional suffering, despair, seems more Doom-tied, but some negative emotions definitely tie in nicely to Rage.