why are mind and heart so closely related like i struggle distinguishing between those two

They’re complementary, that’s why. Mind is Thoughts, literally Thinking, Choice, Expression of yourself. Heart is your True Self, the Soul, Feelings.