Considering a group of players gave up on winning the game and instead used the ectobiology equipment + God tier shenanigans to start another civilization within the Medium... ... Would this new civilization be able to play Sburb one day?

Eh… Hard to say? I don’t know if SBURB allows for Sessions to start within itself, it seems a bit recursively messed up.