what exactly did caliborns red juju box do to his lord english self?

The box was just a container for the Treasure. Which, we really don’t know? It’s up to the interpretation. A blast of energy, a stalemate sort of scenario, draining his Soul as well, releasing the Kids, it’s left rather ambiguous for a reason.