could Maids create new versions of their aspect, like a Maid of Breath creating new types of air (like poisonous air, or air that sets things on fire, etc)

That’s not ‘new types of their Aspect’ I’d say. That’s just intrinsic to the Aspect. Poisonous Air is still Air. Wind fanning fires is still Wind.