I've never heard of mute as a fish and I've lived in America my whole damn life. Maybe it's from a different English speaking country?

Shrug! I mean it makes sense given, fish, underwater, but yeah.