Can a character healthily adopt a different role or aspect? Like a Light player exploring some of their more HOPE-y personality traits, or a Knight adopting the role of the Witch just a little bit.

Yeah! Dirk does this most notably. He considers his true nature a bit too abrasive, and attempts acting like a Knight due to his admiration for Dave.