Do you think it'd be possible that quest worlds could sometimes be linked, and require other heroes to pass a certain point in their quest before being able to solve a certain puzzle or enter a part of the world?

Yeah! Like, for example, Hephaestus needed Jade to stoke the Forge to be able to start doing his own thing. Linked Quests are fun.