So could a witch of heart have her familiar be herself and potentially innovate through utilizing sprites squared as a way to allow herself to innovate her own form and using her soul powers to allow for both beings to still be themself as well as the combined self

That’s a bit of a literal reaching for the ‘Innovator’ thing, really. As for the familiar, maybe? It’s a possibility. Or at least a splinter of their self.