Obviously it's a reference on THIS side of the fourth wall, but the CHARACTER'S thought process wouldn't involve that.

Oh yeah definitely.