Are Sans and Aliza aware that Ruby the red butterfly is actually Frisk?

They are not. There is no remaining lore among monsters that refers to the possibility of a human soul persisting (and latching onto another person) beyond death through sheer determination, and ghosts and such things are so laughable among humans that the possibility never occurred to Aliza.