If someone from the axetale universe went to another universe (underswap, etc.) Would the hunger spread through that universe or would it be a proximity to the infected person type thing?

It wouldn’t spread at all; the monster that left Axetale would be cleansed of the Hunger (given time). It isn’t a disease, it is a symptom of a much larger problem