I think the reason his face is structured so differently between ingame cutscenes and cgi cutscenes is because these are actually just two different alternate universes. One where Anduin got his mom’s face and the other where he got his dad’s face. The ONLY difference between these worlds is which parent he resembles more.