I know this couldn’t really work, but what if Sasha pronounced her name with the first a as in (Jon’s) ‘trap’ and the Not!Sasha pronounced her name with the first a as in (Jon’s) “bath”.

Sahsha and Sawsha, is what I’m trying to say. I think in canon it’s always one way, but it would be an interesting concept.